На головну сторінку

Частина 1 Рай всередині 5 сторінка

- Дитя моє. Все у нас буде добре... Я нікому... ніколи... тебе не віддам. Я не покину тебе... Дівчинка моя... рідна...

На його очах сльози.

- Мерзенна... мерзенна оса... - тоном, що заспокійливо сюсюкає шепотить Гумберт, обливаючись сльозами - Як їй не соромно... кусати таку красуню. Зараз ми ляжемо... і заспокоїмося. І ніколи більше... не буде нічого страшного... і злого... Ніколи...

«Ця оса, - думає він, поки повільно несе свою дорогоцінну ношу, - стала для моєї нещасної дитини останньою краплиною. І я засвоїв жорстокий урок. Я стану набагато ніжніше і м'якше. Більше я ні на крок не відійду від тебе, моєї Ло».

Перехожі тривожно озираються, углядівши чоловіка, несучого сумну дівчинку. Теплий вітерець сушить сльози на щоках Лоліти і Гумберта. Позаду, на дорозі лежить новенький кульок. Його підхоплює якийсь хлопчисько, віддалено нагадуючий Чарлі, і радісно спрямовується геть.

Гумберт нудьгуючим поглядом оглядає невелике приміщення лазарету. Це не та кімнатка, де він недавно оправлявся після приступу. Гумберта привели в оглядовий кабінет: ліжко з м'яким матрацем (понад нього постелена поліетиленова плівка), стіл у загратованого вікна, кругла лампа на довгій підставці, шафа з медичними інструментами і препаратами - більше за ніщо. Якщо не вважати пухкого котяри психіатра, що влаштувався за столом навпаки з незмінним синім зошитом наготові. Той мовчки дивиться на похмурого Гумберта, напівлежати на ліжку - на його розбиті губи і посинілу вилицю.

- Які новини? - заученно дружнім тоном запитує Психіатр.

- Все як і раніше, - без всякого вираження відповідає Гумберт, заставившись на власні руки, скуті наручниками. - Марення і сни.

- Ось як?

- Диявольськи скучне, док. Не з ким поговорити відверто. Ось хіба що з вами.

- Завжди до ваших послуг, - лучится Психіатр. - Сьогодні ми дамо нудьзі бій.

- Ми можемо перевірити мої асоціативні реакції на нічого незначущі словосполучення. Наприклад: сук, бук, крюк, тук-тук, дук-дук...

- Залишимо це. Як проходить видужання?

- Розважаю сам себе, як можу. Останнім часом балуюся складанням в думці шахових комбінацій. Шахіст я вельми посередній, але відмовити собі в цьому задоволенні ніяк не можу. Вигадав цікаву гру: уявляю собі всю цю в'язницю у вигляді шахівниці, ну а всі, хто мене оточують, - природно, фігури... Є у мене і пішака, і два слони... Ви у мене, між іншим, кінь.

- Чому?

- Мисліть зигзагами. Не ображайтеся, док.

- А ви, звичайно ж, король?

- Поки не визначився. Іноді здається, що - ферзь, якого потрібно принести в жертву для успіху всієї партії. А часами... - Гумберт повільно почухує погано поголене підборіддя, - часами, знаєте, вважається, неначе я сиджу за дошкою.

- Ека ви хватити. А хто ж в такому випадку ваш противник?

- Противник?.. - задумливо перепитує Гумберт.

- Ну, той, хто сидить з тієї сторони дошки, - вимовляє Психіатр з деякої хитрецой.

- Ето-то і займає мене більш усього, - голос його співрозмовника надзвичайно серйозний.

- Як ваше серце? Місцевий лікар турбується за вас.

- Набагато краще. Болі втихли.

- Чув, ви попросили у адміністрації письмові обладнання?

- Бажаю дати повний письмовий звіт про своє життя - в повчання майбутнім поколінням.

- Похвальне бажання... - Психіатр примружується. - Що у вас з особою?

- Неначе не знаєте.

- Ні, я не в курсі.

- В'язничні традиції, - пояснює Гумберт з кривою ухмилочкой. - Я зробив які-небудь нові визнання...

- Про це я знаю. Саме тому ми тут. Продовжуйте.

- Я надав їм люб'зність. І так же люб'язно господа дізнавачі - вірніше, їх підручні костоломи - небагато подкорректировали риси обличчя злочинця (зіпсували, між іншим, два відмінних зубних протеза). Так і не тільки їх... - Гумберт, скривившись, потирає бік. - Проте, я не в образі. Це усього лише умовний рефлекс з їх сторони, з боку ланцюгових псів суспільства; а в суспільстві так належить реагувати на подібні повідомлення.

- Мені дуже шкода.

- Не думаю. Задавайте свою повсякчасну вопросики.

- Сьогодні наша з вами програма спілкування буде дещо відрізнятися від того, до чого ви звикли.

- Сюрприз?

- Свого роду. Перш ніж почати, я хочу розставити деякі акценти, - Психіатр машинально вертить в руках синій зошит. - Підкреслю відразу: особисто мене, як вашого психіатра, не хвилює моральна і юридична оцінка тих дій, про яких ви оповіли дізнавачам. Моя задача прояснити, що привело вас до зазначених результатів.

- Результатам?

- Добре. Не будемо ходити навколо так біля. Ви спокусили дитину. І в зв'язку з цим новим - як для дізнавачів, так і для мене - обставиною справи, мене цікавлять деякі ваші психічні реакції. Але перш ніж почати...

- Кролик готовий, док.

- Не поспішайте, - Психіатр запускає руку під стіл і дістає звідти портативний грамофон.

- Танці? Не упевнений, чи зможу я скласти вам гідну пару в цих наручниках.

- Будьте серйозніше. Ми з вами не в іграшки граємо, - вимовляє Психіатр, настроюючи свій апарат. - Я хочу піддати вас простій і, загалом, навіть приємній програмі гіпнозу. Це новітня медична розробка. Спеціальна музика покликана допомогти вам увійти у відповідний стан. Ваша єдина задача: не чинити опір.

- Ви самі-то в це вірите?

- Запевняю вас, це нова, але вже цілком перевірена практика. Для вас це буде навіть корисним: занурення в гіпнотичний транс заспокоює нерви і проясняє свідомість.

- Дізнавачі мені вже все прояснили, - блазнює Гумберт.

- Ми, здається, домовилися, що ви не будете мені заважати.

- Не пригадаю, щоб я давав вам які-небудь обіцянки. Ви не так уже схожі на любиму жінку. Проте, док, я не проти. Це навіть забавне.

- Ось і відмінно. Пограємо у вільні асоціації. Мені здається, вам це прийдеться до душі. На жаль, по наполяганню адміністрації, я не маю право зняти з вас наручники. У іншому ж ми постаралися знайти для цієї процедури максимально комфортне приміщення. Скажіть, вам зручно на цьому м'якому ліжку?

- Не вистачає тільки юних танцюючих наложниц так парочки євнуха з опахалами, - тихо бурмотить Гумберт.

- Чудово. Тоді приляжте. Ви повинні влаштуватися максимально зручно, - голос Психіатра стає єлейним, сповільнюється, струмує. - Ви заспокоюєтеся. Всі м'язи поступово розслабляються. Тіло охоплює приємний спокій і заспокоєння. Заспокоєння... - немов змія, що підкрадається, розтягнуто повторює Психіатр, підбираючись ближче до Гумберту.

З грамофона ллється заспокійлива музика: щось протяжне, індійське, з бонгами і дудками. У руках лікаря невеликий метроном, до стрілки якого прироблений яскраво-зелений картонний гурток. Психіатр нависає над лежачим Гумбертом, поступово наближаючи цей механізм до особи піддослідного.

- Дивіться на коло... - монотонно, точно метроном в його ж руці, сичить Психіатр. - На коло... Звільніться від зайвих думок... Вам добре і спокійно... Серце б'ється рівно і розмірено...

Гумберт слухняно дивиться на зелену дугу. Його очі поступово закриваються, а тіло охоплює забуття. Психіатр тим часом продовжує свій сеанс:

- Ви бачите синю ріку... широку, повноводну... На її берегах чудові зелені дерева з рясними плодами... Ви летите над нею...

Голос Психіатра ллється, подібно ріці, що описується ним. У свідомості, що згустилася, неначе концентроване молоко, Гумберта мигтять дивні видіння: яскраво-червоний спортивний автомобіль, раскорячившийся посеред шосе; якась невідома дівчинка, схожа на фарфорову ляльку; смутно знайомий грот, повний спостерігачів; кошлата собака, що біжить; і, нарешті, блискавка, що прорізає фіолетове небо...

Гуркоти грому розривають наелектризований простір, що згустився - десь поза, за вікнами (без граток). Там гримлять залпи небесних знарядь, що вишукують великих грішників.

Гумберт в якомусь мотелі, в кімнатці, обклеєній синьо-зеленими шпалери. Він оголений і покритий цівками поту. На вулиці, з блимаючим ліхтарем і двома-трьома вимоклими автомобілями, - безнадійно хворая ніч: вона так і кашляє, вихаркивая з себе снопи білястих блискавок. Гумберт знову завішує щільну штору і лягає зворотно в постіль. Але краще йому не стає.

Гумберт дише, як риба на піску. Він задихається. Цей несподіваний приступ застав його зненацька. Він знову підіймається і сідає на постелі, хриплячи і кашляючи. Трохи віддалік, згорнувшись подібно мурличущему кошеняті, міцно спить Лоліта. На її гладкій охряной спині, що вивільнилася з-під ковдри, танцюють відблиски блискавок. Але, здається, ніщо не здібно порушити її казковий сон. Вона, по-дитячому причмокивая, перекидається на інший бік - в протилежну сторону від блідого, тремтячого від ознобу Гумберта.

«Невже смерть приходить ось так, запросто? - гарячково міркує той, збираючись з силами, щоб встати. - Ні, так не буває. Вона повинна, зобов'язана дати час хоч би покаятися, прийняти її».

Гроза і різкий кашель Гумберта все-таки будять дівчинку. Вона сонно прочиняє веки, рукою машинально затуляючи особу від всполохов блискавок.

- Ти чого? - в полусне удивленно питає вона, поглядаючи на, закутаної в край ковдри, що змерзла Гумберта.

- Мені... недобре, Ло, - насилу видавлює з себе той.

- А-а... - бездумно протягає Лоліта і знов закриває очі, вмить провалюючись зворотно - в незнаний безгумбертовий мир.

Ледве дишучи, Гумберт поглядає на неї і шепотить:

- Лоліта... Не засинай. Прошу тебе... Тільки не зараз... Лоліта... Єдина моя. Я люблю... люблю тебе. Знай, пам'ятай про це... Якщо зі мною...

Неначе тільки зараз усвідомивши, що його слова звернені в пустоту, Гумберт, здригаючись всім тілом, скочується з ліжка, повзе якийсь час по підлозі (сліпі тіні, що кидаються пробігають по дощатому настилу), потім хапається за край стола і із зусиллям встає на ноги. Утираючи непрошені сльози, він відшукує пляшку з джином, довго возиться з пробкою.

«Страшна не смерть з її безглуздими вибриками. Жахливо ось ця байдужа особа Лоліти. З цією ж особою вона подивиться завтра вранці, прокинувшись, на нерухоме тіло її мучителя. Потім вона подзвонить в поліцію. І стане вільна. Вільна від мене. Назавжди».

Гумберт жадібно присасивается прямо до шийки. У тіло його проникає обпалююча хвиля, а з нею повертається і життя. Подібність життя.

«Усього лише полутруп», - флегматично говорить він собі і пробирається зворотно до сплячої Ло.

Йому набагато краще. Агонія минула. Можна ще потанцювати в цьому пекельному шапіто - на потіху дияволу.

«Тільки б досягнути Бердслея, осісти, стати як все. Дуже довгі подорожі згубні. Цей старіючий мотор не вічний. Йому потрібен передих».

Гумберт - разом з рятівним бутлем - забирається в постіль. Він кутається в ковдру і довго-довго дивиться на Лоліту. Дівчинка разметалась у сні. Спалахи блискавок висвічують копу волосся на подушці, прозору мочку вуха, пухнасту впадинку пахви, два ніжних молочно-білих горбика, крихких ребришки, рівне височіючий що і опускається під ними.

- Спи, горобчик. Спи, мій чарівний лікар. Завтра ти, як завжди, врятуєш мене. Спи...

«Життя - крестословица. Заповнюєш її і не помічаєш, що загадка вже розгадана».

Гумберт запахувати ковдру, точно прикриваючи свою Лоліту від кошмарів цього темного світу, що вибухає. Дитина умиротворенно посапивает. Старанно підіткнувши, вітчим тихенько цілує дівчинку в спокійний теплий лоб.

- Де ти зараз блукаєш, Ло?.. На добраніч.

Серце втихає. Стихає і гроза за вікнами. Поступово займається зоря. Гумберт Гумберт підводить штору і бачить небо, що одужало, що прояснилося з строкатим розсипом зірок. У самому центрі мерехтить зеленувата точка.

Звідкись здалеку долітають плавні тягучі голоси:

- Отже, зараз ви як і раніше слідуєте за Членоногом?

- Так... Він кличе мене.

- Що він зараз робить?

- Просто сміється.

Світло Місяця завжди якось особливо підкреслює самотність. Хоч яке тут до біса самотність: все ці полулюди так і шастают навколо; вони обволікають його, давлять, прагнуть повністю обмежити і так донезмоги обмежений простір для його жалюгідного життя. Лише вночі, в камері, можна побути віч-на-віч з собою.

Гумберт - весь в місячних полисках - ежится від нічної прохолоди, сидячи на ліжку; навколішки його розпластаний товстий зошит. Холодне бліде світло від в'язничних ламп, що висять зовні камери, змішується з сизими мазками Місяця. Полотно пензля невідомого художника середини XX віку: «Раскаянье в'язня». Гумберт усміхається, уявляючи цю картину як би сторони - так, якщо б він раптом зробився в'язничним привидом, безсловесною тінню самого себе.

Що ж, скоро так і трапиться. Справа йде до розв'язки. Раніше вони тихо зневажали його, тепер же їм подобається штовхати його і принижувати. Це доставляє їм задоволення: краючи брудна тварина, вони відчувають себе чище. Хто він, щоб судити їх. Але чи мають і вони право на зворотне. Зараз вже, проте, все це настільки неважливо - головне, відобразити, зберегти все, що було.

Укладений задумливо схиляється над зошитом: на лобу зібралися напружені складки; набряклі запалені веки подрагивают; тремтить і сиве пасмо, упале на очі. Він виводить формулу життя, що вже майже додивилося, кою потрібно розгадати, класифікувати, зберегти. Однак у Гумберта щось не ладиться: він ніяк не може підібрати потрібний тон - нетерпляча рука перекреслює написане двома, трьома, п'ятьма гнівними лініями. Періодично в'язень боязко залізає під подушку і дістає звідти приховану фляжку із залишками віскі (таємний дар адвоката). Раптово він відривається від зошита, замружує очі; його потріскані губи щось шепотять. Гумберт вистачає зошит, перевертає її і починає швидко-швидко щось записувати на самої останній сторінці - це вірші. Поки він займається своєю натхненною роботою, його обличчя все більше перетворюється. Гумберт остаточно розуміє, що тепер над ним ніхто не владний: доки є можливість творити, він живши і вільний від них.

Перетворюється і сама камера: дивні нетутешні шуми проникають в неї. Гумберт дописує вірш і підіймає голову, лише тепер відчувши сторонню присутність. Він не помилився - почавшись з ледве вловимих шурхотів і стогонів, в камеру проникає все той же єдиний Голос. Як же давно він його не чув. Як же він скучив. Все одно... Все одно... Все одно, що буде говорити Голос. Нехай докоряє, ображає, змішує з брудом. Лише б він тривав... Тривав.

- Тато...

Гумберт здригається. Зошит випадає у нього з рук і зісковзує на бетонну підлогу.

- Ло? - він завмирає, боячись спугнуть неймовірне нечуване чудо.

Голос протяжно і сумно зітхає. Але невдовзі дзюрчить знов - як би здалеку, з нізвідки:

- Тато... Мені жахливо... Нічого не вийшло...

Гумберт намагається вимовити хоч щось ще, але просто не може. Його очі блукають по стінах камери.

- Дикий не чує мене... Мені боляче...

- Лоліта... Лолита, скажи... скажи мені, що...

Ридання скручує глотку в'язня. Він не в силах зупинитися, всхлипи душать його. Голос тим часом пропадає. І знову тиша - виразна, ємна, безнадійна. Лише слабе хропіння охоронника чується з тієї сторони клітки. Невже Голос відвідав його в останній раз? Невже він більше не повернеться? Ніколи.

Гумберт встає з ліжка і приймається обшарювати камеру, точно сліпої, кружляючись по всьому її периметру з довгастими, налитими клекочучою кров'ю руками. Він розуміє, що це безумство, що її, звичайно ж, не може бути тут. І все ж деяка неконтрольована сила примушує його рухатися по колу - в нездійсненному прагненні дотику, якого вже не буде. Ніколи.

Неначе заводна іграшка, Гумберт переміщається від кута до кута. Потоки сліз застять знайомі до болю прикмети його темниці: ліжко, зошит на підлозі, стіна, гратка, смердюче отхожее місце, знов стіна, оконце з хрестом посередині, і знову стіна з рваними плямами зорі, що налипнула. Яка нісенітниця. Він дійсно свихнулся. Йому не побачити ні волі, ні Лоліти. Ніколи.

Нарешті - з головою, що ще кружляється, що не уміє ось так само просто зупинитися, - Гумберт припиняє свій божевільний танець. Він дивиться крізь загратовану оконце: там займається зоря; там поспішають у своїх справах безтурботні вільні люди, що не усвідомлюють даного ним дару свободи.

- Це твої витівки, Мнемозіна?.. - тихенько шепотить Гумберт, опускаючи важкі, налиті свинцем руки. - Адже це... це не по-теперішньому часу? Так?.. Це такий жахливий розиграш. Відповідай-ка мені... Не мовчи...

В'язень дивиться на яскраві рудуваті відблиски - десь там над миром підіймається сонце. Цей маленький, відмічений чорним хрестом, шматочок неба, обпалює йому очі. На підлозі лежить зошит, що так і залишився розкритої на останній сторінці, заповненій швидкими танцюючими стовпчиками рядків:

Гитана

У великому смутку, в абсурдному

Одягу з мідних бабок -

Вона розчинилася в Лурде.

Пастух її в жертву приніс.

Слова безформним роєм

Летіли в пустоти душі,

Шепотіли: «Тебе ми укриємо

В забутті тліні, в глушині».

І було те в Задзеркалля,

Трапилося те в Країні Оз:

Безглузде зле закланье

Дитини бузкового марення.

Ми чрез Гвадалквівір пливли -

Де світить маяк на риф, -

І разом з водою нас мили

Слизькі руки німф.

У сні комічному і дивному,

Ми з нею зійшли на поміст.

А в небі над нами рваному

Уже більше не було зірок.

Набагато далі, чим поряд -

З губами, як гіркий мед -

Була вона: слаще отрути

І гарячачи, як лід.

За кроликом в дебри пекла,

Крізь нори на слизьку кручу

Прагнула моя відрада;

І я йшов за нею, як пес.

Вона мені співала по-баскски,

Але тільки не про любов.

Вона жила в казці. І в масці

Залізній її відвели.

Мені ангели снів говорили:

«Забудь. Це все не всерйоз.

Ми сховаємо тебе в могилі -

В гробу з криштальних сліз».

Її Вірджінієй кликали,

Інакші ж просто - Кармен;

Коли серафим кричав

В страхітний снах Меріме.

І не було більшої таємниці,

Ніж мідь її пряного волосся.

Ріжок сповістив сумний,

Що демон її поніс.

Чорний ангел стокрилий

З криваво-яскраво-червоним хвостом,

Її від мене приховав він

В шафрановому небі пустому.

26

- Щось в цьому все ж є. Якась трудноуловимая чарівність, навіть...

Падчерка і вітчим в дешевеньком мотелі. За вікном похмуро і ветрено.

- Ти про що? - дивується дівчинка, постукуючи ложечкою по пустій чашці.

- Я говорю про наше з тобою кочове життя... Вічні розваги. Ніякої осідлості і відповідальності. Ми належимо тільки один одному. Розумієш?

- Рожеві очки тобі до особи, Гумочка.

- Ну, навіщо ти так, Ло. Спробуй хоч раз відчути нас єдиним цілим. Подивися неупереджено. І ти побачиш двох мандрівників, що бредуть крізь час і простір. За спиною у них прозорі крила, а в душі - свобода, дарована лише вибраним.

- Ці індіанські танці, якщо хочеш знати, були жахливі.

- Ти зовсім не слухаєш мене, мій безсердечний ангелок. Невже ти дійсно не відчуваєш, як крізь рівний шар фальші, що складається з одноразових будиночків і дрібниць з одноразових пластик - всього того, чим живемо ми з тобою, Ло, кожний день; як крізь все це брезжит... проривається голос незнаної нетутешньої поезії, як підіймається деякий надмирний вказуючий перст, освітлюючий нашу особливу дорогу?..

- Між іншим, у нас закінчилися консервовані персики, - скаржиться отроковица (і це її «у нас», леле, без курсиву).

- О, Лоліта, ти розбиваєш мені серце.

- Ти не втомився нити?

- Іноді мені хочеться померти.

- Краще сходь за персиками, балда.

- І будемо жити-поживати? - саркастично, крізь проступаючі сльози, питає Гумберт.

- Так, нюня.

- Ось так просто?

- Будем-будем, дорогої, - вимовляє Лоліта кам'яним тоном. - Як це ні нудно.

«Вона не любить тебе, жалюгідний бовдур. І ніколи не полюбить».

Гумберт, утираючи веки хусткою, виходить з мотеля. Він поглядає на асфальтову дорогу і думає про шосе, що розгалужується у всі сторони, що дає ілюзію вибору, ілюзію змін, ту безглузду надію, в яку ось вже і сам він трохи було не почав вірити. На ділі ж шлях визначений зазделегідь і незмінний: як книжка коміксів, зачитана до дір; як кошмар, що повторюється, де у всіх однакові особи-маски; як колір Лолітіних очей.

- Вставай.

Гумберт відкриває очі і вскакує з ліжка. Але скрипучий голос належить усього-навсього добряку-охороннику. Інші мешканці в'язниці напевно ще сплять: судячи по всьому, за вікном все те ж раніше ранок.

- Що трапилося?

- Приведи себе в порядок. Приїхав черговий начальник, - по-свійському пояснює Охоронник; його гачкуватий ніс майже торкається лозин клітки. - І насамперед - до тебе.

- Ще один? - жовчно хмурячись, протягає Гумберт.

- Новий дізнавач. Говорять, ненавидить извращенцев, але все життя з ними працює, - беззлобно констатує Охоронник, сідаючи зворотно на стілець. - У нього особливий підхід.

- Ти сьогодні щось говірливий. У чому причина підведеного духа?

- Мене перекладають на інший об'єкт. Більше ти мене не побачиш. До тебе приставлять посилену охорону.

- Ах, ми прощаємося? - з усмішкою говорить Гумберт. - Я буду трохи нудьгувати. А ти?

Охоронник якийсь час мовчить.

- Я радий, що, нарешті, позбудуся тебе... - пожевав губами, він додає: - Якщо чесно, я якось звик до тебе, чи що... На мій погляд, ти не так уже і схожий на вбивцю і насильника дітей.

- Спасибі.

- Але це погано: я повинен бути неупередженим.

- Ти філософ, старовина. Я завжди це підозрював. Твоє мовчання було для мене красномовніше за будь-які слова.

- А тепер давай помовчимо, - осаживает Гумберта Охоронник. - Зовсім ні до чого, щоб новий дізнавач застав нас за дружнім трепом.

Гумберт дістає зубну щітку і баночку із зубним порошком. Він підходить до оконцу, все ще неначе прислухаючись.

«Нічні галюцинації, - говорить він собі, обполіскуючи рот. - Звичайна справа для ізольованого психопата».

Однак повністю переконати себе в цьому йому не вдається. Гумберт чує кроки, що наближаються за спиною: це упевнена карбована хода, належна швидше усього бувшому вояці. За ним рухаються ще двоє. Ритуальна маніпуляція з ключами, і двері клітки прочиняються з мерзенним протяжним скрипом.

- Ви вільні, - віддає наказ хтось, невидимий Гумберту (той все ще стоїть особою до оконцу). - Ці хлоп'ята встануть на ваш пост. Можете передати їм ключі.

Гумберт відчуває, що людина, що війшла стоїть прямо у нього за спиною.

- Укладений Гумберт? - різко каркає хтось.

Надто здивувавшись тому, що його ім'я вимовлене без найменшої помилки, Гумберт, не обертаючись, вимовляє:

- Цікавий парадокс: людина в одиночній камері абсолютно не може побути в самотності. В'язниця так і кишить життям. Коли я ще був на свободі, все це представлялося якось по-іншому: темрява і вічне забвенье в дусі Монте-Кристо. Тут же прямо-таки мурашник. Фред йде до Теду, Джон до Джин, а Віллі до Моллі; і всі вони неодмінно - до мене. Часом відчуваю себе мурашиною маткою, до якої всі приходять на поклін. Я і сам не помітив, як з типового социопата перетворився в справжнього балакуна.

- Ти закінчив?.. - спокійно довідується людина за його спиною. - Так ось. Ти - не матка. Ти - просто старий брудний ублюдок. Але це не для протоколу... Повернися, коли з тобою розмовляють. Я сказав: повернися!

Чиясь рука з силою повертає Гумберта особою до говорячого. М'ясистий темношкірий охоронник, зробивши свою справу, відходить в сторону, виявляючи погляду Гумберта коренастого, майже абсолютно лисого (на короткому лобу лежить єдине пасмо волосся, що збереглося ) пана з погонами полковника. За ним, притулившись спиною до дверець камери і схрестивши руки, розташувався другий чорношкірий здоровань.

- Так ось ти який... - недобре дивлячись на Гумберта, випалює Головний Дізнавач. - А тепер слухай мене. Я твій новий жах. І я обіцяю тобі - а ти можеш мені вірити, - що твоє безглузде нікчемне життя відтепер стане нестерпної. Твоєму особливому положенню прийшов кінець. Настав час взнати всю чарівність в'язничного побуту. Не подумай, що я загрожую тобі - просто попереджаю.

- Я...

- Говорити не обов'язково. Слухай мене. Я упевнений, з тобою тут зверталися дуже м'яко. Тому і не добилися особливих результатів. Тепер все буде по-іншому. У мене припасено для тебе немало цікавих методів: як законних, так і негласно законом дозволяемих. І ніякий адвокат тобі не допоможе. Таких, як ти, у мене були десятки. Вони також спочатку ерничали і кривлялися - зовсім, як ти, - але потім, в кривавих соплях...

- Я все зрозумів, - поклавши зубну щітку в склянку, заспокійливо-м'яко погоджується Гумберт. - Це нічого... нічого... Мені ось недавно приснився диявол. Проте, я досі не цілком упевнений, що це був сон. І знаєте... диявол був зовсім не страшний. У нього своя робота. Він просто стежить за тим, щоб ця п'єса...

- А ти і правда псих, - сміється Головний Дізнавач.

Укладений дивиться понад його блискучої лисини з одним самотнім пасмом посередині. Він не бачить ні рис його обличчя (на місці якого натягнута блідо-рожева шкіряна маска), ні вперившихся в нього тьмяних зіниць. Гумберту немає ніякої справи до слів бевзя, що приндиться. Очі його вже спостерігають інакшу картину.

Довгий полутемний коридор - з великими, рівномірно розваженими по стінах, овальними дзеркалами, - що йде в темно-бордовую пустоту. Засинаюча на ходу дівчинка в ситцевому платьице, що притулилася до одвірка: на її шоколадно-вишневих губах, що обвітрилися грає утомлена блаженна усмішка. І його Гумбертова жилава рука, що протяглася до ручки прикрашених отельними вензелями дверей номера 342.

Кінець Першої Частини

2010-2012

Анатомія очеревини в порожнині чоловічого і жіночого таза. Відношення очеревини до прямої кишки, сечового пузиря, матки і інш. органам таза
Гіпофіз
Вдосконалення антимонопольного законодавства і практики його застосування
Моє пробудження. Як я шукаю І. І. на заводі в ролі робітника. Перший обід в оазисі після бурі. Беседа И. з співтрапезниками. Владики оазису 10 сторінка
Тема 13. Оцінка ефективності управління персоналом

© ni.biz.ua - портал навчальної інформації