На головну сторінку

Частина 1 Рай всередині 3 сторінка

- Ви навіть не представляєте, господа, наскільки я далекий від будь-яких релігій.

- Можливо, вам ближче Сатана? - усміхається зухвалий голосок П'ятого Журналіста.

Приміщення повниться стриманим сміхом. Гумберт Гумберт на мить задумується. Його ліва повіка подрагивает. У цей момент в залі виразно ляскає фотоспалах. Засліплений в'язень незадоволено морщиться.

- Я же сказав: від всіх релігій.

Клацає ще декілька спалахів. Гумберту здається, що ці, схожі на розмиті тіні, людишки, вперившие в нього свої зіниці, обстрілюють його залпами рушниць.

- Припиніть... Будь ласка... - ледве ворушачи губами, промовляє він, але крім Першого Дізнавача і його вірних псів з рушницями, нещасного ніхто не чує.

Гумберт тепер бачить все немов би в каламутній воді. Схоже, він став рибою, а все навколо тільки і роблять, що кидають йому свої гачки. Зал двоїться, троится; вибухають стовпи вогню; і звідкись зверху, з недоступної поверхні, до Гумберту пливуть розтягнуті, як в поганому сні, голоси:

- Скажіть, Гоммер...

Спалах.

-... ходять чутки, що в справі замішана...

Залп магнію.

-... дівчинка...

І знов спалах.

- Її ім'я...

Двійчастий, потрійний залп.

Раптово чаша переповнюється. Ті, що Перебувають в залі помічають, як Гумберта починає трусити дрібним тремтінням. Він подається уперед, але тверда лапа лівого охоронника примушує його відсахнутися зворотно - на спинку стільця. Губи Гумберта кривляться і, нарешті, він випалює:

- Ви не смієте... Не смієте!.. Чуйте?!. Манекени, що Кривляються !.. Так як ви взагалі... Не лізьте, повзіть в свої нори!.. Це моє... чуйте, тільки моє!..

Перший Дізнавач вскакує зі свого стільця, командуючи:

- Добродії-добродії, прес-конференція кінчена! Ви всі вільні!

- Як же я зневажаю вас... Зневажаю! - нестямно виє Гумберт, міцно затиснутий з двох сторін розторопними охоронниками. - Тіні тіней... Клоуни! Блазні!... Забирайтеся!.. Геть! Все геть!.. Залиште мене... або убийте! - з його рота починає сочитися жовтава піна.

Журналісти в жаху покидають приміщення. Їх спішна втеча супроводиться криком офіцера:

- Лікаря! Негайно лікаря!

Нічого немає. Лише згубна пустота. Поступово вона наповнюється змістом...

Гумберт і Лоліта в тряском Ікаре. Вони повільно пробираються від купини до купини по розмитій сільській дорозі, виткій вдовж лісу. Місцевість сумрачна, непривітна і навряд чи має ім'я.

- Проклята карта... - бурчить Гумберт. - Не варто було довіряти тобі розкреслювати наш маршрут... так ще і цим безглуздим товстим губним олівцем...

Ло мовчить. У лобове скло барабанить злива. Обліплений сірим брудом седан постійно вгрузає в грунті і істерично вищить. Гумберт не знаходить нічого краще, крім як припаркуватися під величезною ялиця і перечекати грозу.

- Нам треба поговорити, - заявляє він, зупинивши мотор.

- Валяй, - Лоліта безвільно відкидається на сидінні.

- Чому ти сьогодні поводилася так?

- Так - це як?

- Поводилася так, точно ми з тобою вже не разом.

- На жаль, ми постійно разом. І якраз в цьому проблема.

- Я не допущу цього, Ло!

- Чого саме, хотілося б знати?

Лолитино обличчя, що Скривилося на мить застигає перед Гумбертом - точно фотографія, запечатленная спалахом блискавки.

- Того, щоб я знаходив сліди життєдіяльності, що не відноситься до тебе або до мене. Того, щоб ти розмовляла з незнайомими чоловіками, з якими ти (сподіваюся!) зовсім незнайома. Того, щоб ти щось замишляла (а там, в небі - подивися! - зріє щось недобре, клянуся!) за моєю спиною. Того, щоб ти, гитана, коли-небудь мене покинула!

- Що ти несеш? Ці блискавки явно діють на твою хитку психіку.

- Чому?.. Що змінилося?.. Що сталося з нами?.. в цій абсурдній мандрівці по країні твого віроломства, Лоліта...

- Ти, дійсно, хочеш це взнати?

- Скажи мені правду... Благаю!

Десь позаду машини з тріском падає дерево.

- Все це було забавною грою. А стало якоюсь мерзотою. Ось і вся правда.

- А з Чарлі, значить, у тебе все було прекрасне?! - огризається Гумберт, червоніючи.

- При чому тут Чарлі... Він хоч не заявляв на мене права. А для тебе я - річ, красива любима іграшка.

- Ти испепеляюще красива і нескінченно любима. Але не іграшка.

- Твоя любов - як в'язниця.

- А ти сама-то знаєш, що це таке?

- В'язниця? Відмінно знаю.

- Ні, любов.

- Знаю, що якщо це зі мною трапиться, то ти тут будеш абсолютно-абсолютно ні при чому.

- Ах так!.. - Гумберт люто свердлить її поглядом.

- До того ж, сказати по правді, ти рідкісна зануда, Гум. З тобою просто скучно, - дівчинка демонстративно відвертається до вікна з деревами, що скорчилися від страху.

- Припини переводити мене!

- Ну, удар мене, як звичайно! Чого ж ти?.. - Лолита корчить страшні пики. - Вияви сміливість. Врежь дитині як слід! Як ти це умієш!

- Пробач... пробач мене, Ло. Я усього лише паразит, гнилизна, нікчемність, негідна твого почуття. Я це чудово знаю. Просто мені... дуже важке це чути... від тебе.

- Йому, значить, важко... А мені... - Долорес несподівано зіває. - Як же я втомилася. Якщо б ти знав... Ні, чесно... Розбуди мене, коли все це закінчиться.

Гумберт Гумберт з ненавистю дивиться на полотно неба, затягнуте рваними важкими хмарами. Сліпучий спалах і занадто близький удар грому примушують його схопитися за серце. Йому здається, що автомобіль повільно йде під воду.

В'язке липке почуття нестерпної нудоти і нескінченного жаху охоплює Гумберта. Ці два родинних відчуття заповнюють всю його істоту - від пальців ніг до самих кінчиків волосся. Тіло, що Обм'якло вже не в силах чинити опір чому-небудь, воно незащищено, крихко і тлінно, як ніколи. Де він взагалі знаходиться? Поки незрозуміло: темрява, туман, колихающиеся фігури. Гумберт неначе на дні нікого инфернального моря. Він все ще риба?

Мир поступово знаходить різкість. Так-так, усього лише знайомий в'язничний лазарет. І він живши, все ще живши. Чому? І головне, для чого? Невже у тієї особливої безпросвітної муки, що уготована йому за гріхи, немає і не буде кінця? І навіть неудачница-смерть тут безсила. Та в'язниця, в кою укладений його дух, не має краю і меж.

Світло - каламутне, брудне, як і все інше в цьому безглуздому шутовском пеклу - б'є в очі Гумберту. Як би здалеку, мляво проникаючи в його свідомість, що дрімає, долітають голоси:

- Лікар, ви цілком упевнені, що це був не епілептичний припадок?

- Говорю ж вам: серцевий приступ; і між іншим, вже третій. Я би рекомендував терміново перевезти його в клініку.

- Зараз він потрібен нам тут. Укладений готів дати важливі свідчення. Принаймні, таке у мене передчуття.

- В такому випадку скоро ви його втратите. Він просто не доживе до суду.

- Якщо самопочуття погіршиться...

- Воно вже погіршилося. І буде тільки гіршати, якщо не вжити заходів. А в кінцевому результаті відповідальність за недбалість ляже на мене.

- Рішення тут приймаю я.

- Я це знаю.

- Тоді просто виконуйте мої накази і робіть свою справу.

- Саме це я і роблю. Але зрозумійте...

Тим часом білястий привид медсестри, подібно ангелу, схиляється над хворим. Приємний розсипчастий звук, вихідний з складок її накрохмаленого халата, нагадує шелестіння агельський крив. Спершу рука страждальника відчуває різкий обпалюючий укол, а після - прохолоду ватки, що проїхалася по шкірі. Потім тіло охоплює заколислива знемога, тошний жах потроху сходить на немає, а в голову, як верткі блискучі змейки, заповзають ті, що канули в Літу образи.

Вогкий дощовий ранок.

Знімний будинок на Тееровської вулиці - типова міщанська норка, наповнена м'якими меблями і позбавленими смаку витребеньками. У щілині, єхидно посвистуючи, просочується невгомонний вітер. Нестримно зіваюча Лоліта, в обнимку з горою підручників, щойно відправилася в гімназію. Не виспавшийся смурной Гумберт Гумберт стурбовано обшукує кімнати - метр за метром - в пошуках девочкиного тайника. Він гарячково висуває ящики столів і шаф, безжалісно ворушить мирно сплячі в них речі; на підлогу летять: клубок зеленої вовни, ненадеванние купальні трусики, упаковка повітряних кульок, довга біла шкарпетка, брудний тенісний м'ячик, рожевий дитячий бюстгальтер з маленькими чашечками, безголова лялька в нарядному платьице в синю смужку.

«Ти втратив голову, друг мій».

Нарешті, в коробочці з-під жувальних цукерок Гумберт виявляє те, що шукав: 3 долари і 75 центів. З видимим полегшенням на виснаженому обличчі він зсипає все це у власну кишеню. Проте, результатом він задоволений не цілком. Наступним об'єктом огляду стає Лолітіна ліжко - Гумберт уважне, як справжній гінеколог, досліджує всі її шари і пори, навіть відгвинчуваним круглі дерев'яні набалдашники на кутах. Ні, тут все чисте.

«Добрий ранок, Айдахо!» - сипло викрикує радіоприймач з гостиний; Гумберт здригається.

Килими. Картини. Статуетки. Незакріплені мостини. Китайська ваза в кутку. Чашки, чайники, кавники. Всілякі баночки. Тетрадки і підручники, книжки з коміксами. Її джинси, брючки, сорочки. Нічого не можна упустити.

Гумберт, як сомнамбула, рухається з кімнати в кімнату, опускається на карачки, підіймається на стільці і табуретки, щоб дотягнутися до передбачуваних тайників, розташованих вище його зростання. Спотикається об лежачий на підлозі зламаний карниз, чертихаясь, штовхає його ногою. Крає внутрішності піаніно. Лізе під ванну, з ліхтариком напереваги копається в дебрях комірки, шарить під канапами, чхаючи і кашляючи від пилу - одержимий одним: не залишити Ло жодного цента.

Тепер саме складне. Невтомному «сищику» потрібно перевірити всі кабінетні книги (від хитрого дівчати цілком можна чекати того, що вона приховає гроші саме у нього під носом). Це займе декілька годин. Нічого, час є. Він справиться. Гумберт встає на драбину і починає перетряхивать кожну книгу в своєму кабінеті. Все це труди по хімії - боже, яка нудьга... Коли він, вже неабияко змоклий, дійде приблизно до середини бібліотеки, в очі йому випадково кидається щось стороннє, лежаче на високому шафі: це просто листок паперу.

Гумберт переміщує драбину і дістає свою, злегка запиленную знахідку. Що ж, не гроші, але все ж кое-то-то - почерк явно Лолітін. Листок, вирваний із зошита в клітку, з обох сторін обписаний нерівними каракулями.

«Навіщо вона це сюди поклала? Щоб я рано або пізно знайшов?..»

Гумберт читає (на обличчі його проступає гірка усмішка):

«мене кличуть лолита. я задоволена дитина, що сміється. мені завжди добре. я всім усміхаюся. і я просто в захопленні від цього паршивого миру.

мені досить зовсім трохи для повного щастя: іграшки, солодкої цукерки, долбанной плитки шоколаду. я глуха і німа. я ніде, ніколи, нікому нічого не розказую. моє серце наповнене красою. я весь час думаю про прекрасне, навіть коли колупаюся в носу.

у мене є графік важливих справ. мій чертов день суворо розписаний. до обіду гімназія, після обіду вправи з татусем. мені належить бути веселою. і я регочу до упаду. я дишу, грішу, танцюю і танцюю.

мене прямий-таки нудить від щастя. я пізнаю нове і допомагаю всякою твариною. я маленька заводна лялька з дебільним подарочним бантом. всім задоволена. всім задоволена. всім задоволена.

тато робить зі мною уроки. тато піклується про мене. у мене немає мами. у мене немає друзів і подружок, а якщо і є, це ненадовго. у мене лише один єдиний друг -

Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Гумберт Дурберт Хлюмберт Хрюнберт».

- Гумберт... - голос офіцера роздирає покривало минулого. - Гумберт.

Він все ще в лазареті, на металевому ліжку (принаймні, тут є м'який матрац). Десь праворуч монотонно капає вода. Години на підвіконні створюють одноманітну антифонию цим одноманітним звукам. У вухах гулко барабанить серце. Схоже, що за вікнами день: крізь скло і гратку переглядається блякле небо з неохайними брудними хмарами. На хворого дивляться всі ті ж два офіцери, на цей раз вони в білих халатах. Біля дверей лазарету чергує низенький коренастий охоронник з обвислою пикою мопс.

«Чому тут ніколи не виглядає сонце?»

- Нарешті... - важко ворушаться губи укладеного, - ви запам'ятали моє... ім'я.

- У вас був серцевий приступ, - вимовляє Перший Дізнавач.

- Я знаю.

- У нас є до вас нові питання, - Другий Дізнавач, не моргаючи, дивиться на Гумберта крізь свої безглузді очки.

Гумберт із зусиллям киває. «Так-так-кап, - вставляють своє слово кран і години, - Так-ткап-так». Перший Дізнавач розкриває тоненьку яскраво-червону папку, вивуджує декілька листків і починає їх зосереджено тасувати. «Так-та-капт».

- Так-так... - Перший Дізнавач все ще в пошуку. - По нашій інформації ви були одружені...

- Двічі, - підказує Другий Дізнавач.

- Причому, останній брак продовжився менше двох місяців... - Перший Дізнавач припиняє свої маніпуляції і сосредотачивает увага на потрібному листку. - Ваша друга дружина... Шарлотта Гейз гине. Нещасний випадок. Аварія.

- Дуже дивний нещасний випадок, - вставляє Другий Дізнавач.

- Ви хочете... - хрипко питає Гумберт, - додати в мою справу... і це?.. Запевняю, вона померла... без моєї допомоги.

- Що ж. Протокол непрямо підтверджує ваші слова, - погоджується Другий Дізнавач, відвернувшись до вікна. - Ну а що ви можете нам розказати про долю її дочки... як її ім'я?

- Долорес Гейз, - звіряється з документами Перший Дізнавач.

- Долорес... Гумберт, - глухо кашлянувши, поправляє його хворий.

- Нехай так, - Другий Дізнавач відриває совиний погляд від вікна. - Доля дівчинки неясна. Нам відомо, що ви забрали її з дитячого табору «Латаття» в серпні 47 року - відразу після кончини дружини. Однак друзі вашої покійної дружини, Джон і Джоанна Фарло, затверджують, що в будинку Гейзов ви з дитиною так ніколи і не з'явилися. Що ви можете показати з цього приводу?

- Ми подорожували. Хіба це... протизаконно?

- Допустимо. Де ж вона зараз?

- Долорес... Лоліта... вийшла заміж... за Річарда Скиллера. Справтеся... у відповідних інстанціях.

- Ми справимося-справимося, - з камінним обличчям запевняє Другий Дізнавач. - Де вона живе зараз?

- Здається, вона... поїхала... кудись на північ... з чоловіком. Аляска, якщо не помиляюся.

- Не так давно ви оформили все ваше майно на ім'я Долорес, - додає Другий Дізнавач. - Це досить дивне.

- Цілком природний юридичний крок, враховуючи на яку саме справу я збирався.

- Ваша подорож з приймальною дочкою (до речі, опікунство ви так і не спромоглися оформити) обкутана суперечливими чутками і підозрілими фактами, - затверджує Перший Дізнавач, димлячи цигаркою.

- Приведіть приклад, - утомлено пропонує Гумберт, закриваючи всі ще слабі очі.

- Навіщо ви весь час переїжджали?

- Я все життя... кудись переїжджаю... Починав жити в шикарному готелі на Рівьере... а закінчую в американській в'язниці... Тяга до зміни місць, якщо хочете.

- Ви не змогли дати дівчинці гідної освіти.

- Я професор літератури... - Гумберт відкриває очі і намагається дотягнутися до склянки з водою, що стоїть рядом, на тумбочке. - Я сам займався... її освітою. І це... не вважаючи жіночої гімназії в Бердслеє.

- З якої ви вихопили Долорес в самий розпал навчання, щоб...

- Нехай Гурбер Гурбер сам пояснить нам: по яких причинах ви перервали навчання дитини в Бердслейської гімназії? - запитує Другий Дізнавач, знову спрямувавши совині зіниці на Гумберта.

- Місцеві прийоми навчання показалися мені... незадовільними.

- Що ви - емігрант з Європи, пацієнт психіатричних клінік - можете розуміти в американській системі освіти? - Перший Дізнавач протягає Гумберту склянку; той насилу приподимает голову і жадібно ковтає солоноватую хлоровану воду.

- Вам видніше... Я втомився.

- Допит закінчиться, коли ми полічимо потрібним, - говорить Другий Дізнавач. - Отже, підсумовуючи все вищесказане, ми можемо затверджувати наступне. Шість років тому ви приїхали в Сполучені Штати Америки (між іншим, ще невідомо по яких причинах - можливо, врятовуючись від загострення психічних недуг або ж від проблем із законом в Європі). Ви отримали американське громадянство, а разом з ним - всі права і свободи, що даруються емігрантам, а також - можливість корінним образом змінити своє життя, стати законопослушним громадянином і соціально прийнятним членом суспільства. Вам - психічно неврівноваженому социопату, алкоголіку - надали шанс створити свою сім'ю, розпалити домівку, гідно виховати дитя тієї жінки, що вас полюбила; ви знайшли будинок, перспективну університетську посаду. І що ж, чим відплатили ви великодушній державі, що пригріла вас?.. Ваша дружина, Шарлотта, мертва, приймальна дочка сімнадцяти років від роду - Долорес Гейз-Груббер-Скиллер - кинута напризволяще (ви навіть не сподобилися взнати її точне місцезнаходження), а самі ви опустилися до жорстокого безглуздого вбивства відомої публічної персони! Ви маніяк, Умберд! Ви небезпечні для суспільства... На що ви взагалі розраховуєте, на поблажливість суду?

- Ні на що. Повірте.

- Через пару днів ви будете доставлені зворотно в камеру.

Голова Гумберта нерухомо покоїться на подушці. Запалені веки, облямовані синявою, прикриті. Дихання слабе, лише ледве помітно колишеться тонка ковдра. Години і кран продовжують свою безглузду воркотливую перекличку. Напівпорожня склянка завмерла на самому краю тумбочки.

На тумбочке розкладена позавчерашняя газета з цяточками вишневого лака. На газеті - крихітний скляний пухирець з цим самим лаком і пара так же вишневих ватяних тампонів. Натюрморт доповнює напівпорожня банка консервованих персиків. З радіоли долинає джаз: солодкий чоловічий голос мурличет щось про безмежну любов і сонячну Техасе. Одягнутий в шовковий халат Гумберт Гумберт, стоячи за спинкою крісла, заплітає косу зачарованої Лоліте. Та якраз закінчила накладати лак і тепер, закривши очі і влаштувавшись в м'якому кріслі, сушить плоди своєї ювелірної роботи: довгасті руки, покриті від плечей до зап'ясть майже безплотним шовковистим пушком, сонно повисли на ручках крісла. Незважаючи на те, що в будинку досить прохолодно, на дівчинці лише розкрита напівпрозора сорочка, все її інше вбрання складається з рожевого бюстгальтера і трусиков того ж кольору.

- Як справи в гімназії?

- Нормальн...

- Якими оцінками порадує Ло?

- Отлічн...

- Ти не дуже балакуча.

Нерозбірливе бурчання.

- Як поживає млосна Мона?

- Інтересуєш...

- Що-що, Ло? Ти засинаєш, чи що? Не виспалась?

- Я ніколи не висипаюся, - дрімотно тягне дівчинка. - І ти знаєш, чому.

Різкий хімічний запах лака лоскоче Гумберту ніздрі. Він перериває свою роботу, щоб потерти ніс.

- Не будемо про це. Так що ти там говорила об Моне?

- Я сказала: цікавишся, чи не зайнята вона?

- В якому це значенні?

- В тому самому.

Гумберт не стримується і оглушливо чхає. Лолита інстинктивно здригається. Любовна серенада закінчилася, і по радіо базікають щось про грандіозну аварію на такій-то трасі і масі пострадавших.

- Що за нісенітницю...

- Тихіше ти! - шикает на нього Лола; її обличчя робиться зосередженим. - Я хочу послухати, що там з жертвами...

Гумберт слухняно змовкає, неспішно продовжуючи плести вогненно-русявий узор. Коли повідомлення про всілякі біди і нові світські плітки поступаються місцем свіжому шлягеру, він розсудливо закінчує свою думку:

- Не говори дурості, малятко. Мені ніхто не потрібен, крім сама знаєш кого. І тобі це чудово відоме.

- Ну-ну. Стара пісня. Стара, як ти сам... Ей, потихіше там!

- Боляче? - з панічно-єлейною ноткою в голосі питає Гум, гладячи Лоліту по теплій верхівці. - Ну пробач-пробач... Ось так, - засуджує він тоном, що вже сюсюкає. - Тепер ми будемо красиві-красиві, сладкие-пресладкие, хорошенькие-прехоро...

- Хороший, Гум, - на милому Лолітіном личике проступає гримаса отвращения.- Від твого голосу подташнивает. Дбайливий татусь з тебе, як балерина з корови.

- Pourquoi, la fille? А мені представляється, - незворушно парирує її старанний «стиліст», - що я більш ніж дбайливий батько. У цьому страшному несправедливому світі, Долорес, треба, чи знаєш, цінити щиру турботу дорослих. Серед всіх тих кошмарів і небезпек, що загрожують недбайливим дітям (а ти, Ло, уже вибач мене, дитина недбайлива, важка), так нелегко буває зрозуміти, хто несе тобі зерно знання і утіхи, а хто бажає зростити сім'я зла. Тобі поки складно осмислити і прийняти мир дорослих, навчитися відрізняти помилкове від істинного, добро від зла. Словом, тобі потрібно триматися за сильного і що розбирається в перипетіях життя помічника. Ти ще дуже мала, недосвідчена. І тобі просто необхідний оборонець, ніжний і вдумливий друг.

«У мене вже є такий друг, безглуздий ти осел», - сміється Лоліта про себе, а вголос вимовляє:

- Як же, заливай далі.

Гумберт зітхає. Якийсь час чутно лише тріскуче бурмотіння радіоприймача. Докінчивши першу золотисту змейку із запашного волосся і прикрасивши свій витвір акуратним білим бантом, Гумберт береться за другу косу.

- Цей твій театр... Скажи чесно, дорога, ця у тебе всерйоз?

- А що, дорогою?

- Я хочу сказати, ти що, дійсно бажаєш стати актрисою?

- А ти що, в мене не віриш?

- Вірю, дитя моє. Вірю.

Зі другою косою у Гумберта щось не ладиться: видно, втомилися руки. Вирішивши, що йому необхідний деякий приємний передих, він запускає руку під сорочку Доллі.

- Куди це ти лізеш?

- Маю я право, як цікавий батько, дослідити, що там у тебе виросло.

- Ти там вже все вивчив.

Ло, хихикаючи, б'ється з жилавою чоловічою рукою, однак сили нерівні, і ось вже Гумберт забирається під чашечку бюстгальтера. На його лобу проступає піт, а зіниці блукають по голих ногах дівчинки.

- Ти ж зростаєш, моя фіалка... - він повільно і уважно пробує на дотик найніжніший вміст ліфчика. - До речі, чи не дуже швидко ти зростаєш? Який у тебе розмір?

- Так пішов ти, - Лоліта різко видирає руку Гумберта і владно кладе собі на волосся.

- Грубість, малятко, у тебе все ще від справжньої нимфетки, - мурличет Гум, складаючи так і сяк русяві пасма, - але тіло стає дуже жіночим. Це недопустиме.

- Так убий мене, - беззлобно бурчить Долорес. - І я залишуся такою назавжди.

- Ніколи не говори так, Ло. Скільки ж в тобі колючок. Ежик ти мій, - він знову відпускає ледве почату косу і намагається ніжно приобнять дівчинку, але та, викинувши верескливий смешок, раптом зривається з місця і - як є: в тій, що розвівається на бігу сорочці, з однією косою праворуч і разметавшейся копою волосся зліва - упархивает в спальню.

- А як же коса?! - кричить Гумберт їй навздогін.

Він підходить до дзеркала, навпаки якого сиділа Лоліта, критично оглядає себе, проходжується парі разів гребінцем по волоссі, що збилося набік; бере пухирець з дорогим французьким одеколоном і, гарненько надушивши особу, шию і пахви, бадьоро крокує по ще теплому Лолітіному сліду. У грудях нетерпляче бухають гулкі удари серця.

Глухі удари почалися ще в лазареті і вже не залишають його більш. З деяких часів Гумберт Гумберт почав виразно відчувати власне серце. І це відчуття надто неприємне.

- Містер...

Ще і цей пронозливий адвокатишка - сущий клоун на пружинке, що постійно вискакує з різних коробок. На цей раз, він притягся прямо в камеру.

- Кличте мене просто: Dominus et Deus, - Гумберт, полулежа на ліжку з толстенной «Дитячою Енциклопедією» в подрагивающих руках, удає, що читає.

- Все говорите дотепно, - з черговою сяючою міною вигукує Адвокат. - Це, між іншим, позитивна ознака - ознака того, що ви не здаєтеся і готові одинаково до риторики і до полеміки. Схоже, мій клієнт дозрів?

- З чого ви взяли?

- У вас це на обличчі написане, пан Хаммерсон, - великими буквами: Я ГОТІВ ЗАГОВОРИТИ.

- На ньому написана втома. Я погано себе відчуваю. Мене щойно перевели з лазарету. А ви вже тут як тут.

- Зрозумійте, вам все одно буде потрібний адвокат. Якій би лінії захисту ви не збираються були дотримуватися.

- В цьому ви праві, мій несподіваний друг, - не відриваючи погляду від книги, констатує Гумберт. - Той посередній юрист, що вів мої фінансові справи раніше, м'яко говорячи, слинял, ледве почувши про те, що йому доведеться захищати вбивцю. До того ж, мені в будь-якому випадку було б чимсь з ним розплатитися: нині я гол, як тюлень.

- Ось бачте. У вас немає вибору. Публічний оборонець, як ви самі розумієте, лише зариє вас ще глибше. Вам життєво необхідний незалежний і компетентний фахівець. Між іншим, краще за мене в цьому штаті (а я член Асоціації адвокатів Нью-Йорка) вам просто не знайти. І це не голослівне твердження, - Адвокат жестом справжнього фокусника вивалює прямо на ліжко Гумберта солідну купу документів, загадковим образом що матеріалізувалася звідкись з потайних надр його щегольского плаща. - Це звіти про виграні мною справи. Багато Хто з них на перший погляд здавався абсолютно безнадійними, однак...

- І все ж: звідки ви взялися? - Гумберт відкладає книгу. - Не сподівайтеся, що я коли-небудь перестану задавати це питання.

- Ви марно вважаєте, що в цьому світі всі озброїлися проти вас, містер.

- Не все?

- Не все.

- Дійсно? Віриться насилу. Ви тратите мій час. Я збирається захищатися сам. Мабуть, я почну займатися цим вже зазделегідь - і в письмовому вигляді. Напишу, скажемо, правдиву повчальну Сповідь Вбивці, - Гумберт похмуро усміхається.

- Займатися власним захистом треба не зараз і не завтра, - повчально вимовляє Адвокат.

- Коли ж, оракул?

- Учора. Позавчора. Місяць тому, рис візьми! - Адвокат, незадоволено пихтячи, приймається ходити по камері. - Якої ж ви дурень, містер Хамлет. Ми упустили дуже багато часу... Хоч, - він зупиняється, задумливо потираючи лискуче підборіддя, - в певному значенні час працює на нас. Теоретично досудебное розгляд можна розтягувати до нескінченності - вірніше... мм... до природної смерті підслідного.

- Але тільки чим дана ситуація переважніше довічного висновку?

- Ось саме! Добре, що ви розумієте, до чого я клоню... - Адвокат витягує з чемоданчика скляну пляшечку з мінеральною водою і надпиває з неї: чутно виразне булькання і глухуватий звук ковтка. - В наших інтересах дати слідству ті пояснення, кои вигідні нам. Законодавство так і кишить дірами. Ми будемо просто стрибати з діри в діру.

- Ваше прізвище не Ліддел?

- Ні. До чого це ви?

Гумберт сміється крізь кашель. Від цього кашлю мерзенним образом посилюється нестихаючий стукіт в грудях.

- Не обертайте уваги, - права рука укладеного лягає на серці. - Все це дуже цікаве, містер Кролик. Але я зараз не в кращій формі для розробки правильної стратегії захисту і уже точно не готовий до лихих стрибків.

- Ви знов відмовляєтеся?

- Мої дні полічені. Я хочу провести їх спокійно. Все це мурашине вовтузіння навколо моєї персони турбує мене в останню чергу. Я, якщо хочете, підводжу життєві підсумки. Так, у мене вони такі. Ось і славно. Тут чудово думається. Обстановка привертає до філософствування. Я всім забезпечений. Мій розум постійно зайнятий: я змагаюся з лікарями, психіатрами, дізнавачами. І, загалом, не нудьгую.

Матка: будова стінки, слизова матки, відношення до очеревини, регионарние лімфатичні вузли. Аномалії розвитку
Щитовидна залоза
Введення
Моє пробудження. Як я шукаю І. І. на заводі в ролі робітника. Перший обід в оазисі після бурі. Беседа И. з співтрапезниками. Владики оазису 7 сторінка
Тема 9. Підготовка, перепідготовка і підвищення кваліфікації персоналу

Архітектура
Астрономія
Біологія
Біотехнології
Військова справа
Високі технології
Географія
Геологія
Держава
Демографія
Будинок
Журналістика і ЗМІ
Винахідництво
Іноземні мови
Інформатика
Мистецтво
Історія
Комп'ютери
Кулінарія
Культура
Лінгвістика
Література
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Механіка
Наукознавство
Освіта
Охорона праці
Педагогіка
Поліграфія
Політика
Право
Приладобудування
Програмування
Виробництво
Промисловість
Психологія
Релігія
Зв'язок
Сільське господарство
Соціологія
Спорт
Будівництво
Торгівля
Транспорт
Туризм
Фізика
Філософія
Фінанси
Хімія
Екологія
Економіка
Електроніка
Електротехніка
Енергетика
Юриспруденція
Ядерна техніка
© ni.biz.ua - портал навчальної інформації