На головну сторінку

Частина 1 Рай всередині 1 сторінка

Номер 342

Станіслав Алов

І ось я спокійно

Лежу розпростертий

(В любові я задрімав!) -

Ви скажете: мертвий?

Але як я спокійно

Лежу розпростертий

(І марю об Анні!) -

Ви скажете: мертвий?

Ви поглянете, здригнетеся,

Скажете: мертвий!

Едгар А. По. Анни

(переклад А. Сергеєва)

Пролог

Ніхто не здатний осягнути зазделегідь той шлях, що йому уготован. Єдине, що можливо - осмислити маршрут, пройдений раніше; подолати його наново - від самого кінця до початку.

Людина зі скляним поглядом, згорбившись, сидить навпроти дізнавача. Майже немигаючий погляд його направлений куди бажано, але тільки не на те, що знаходиться в межах цієї яскраво освітленої кімнати для допитів, фарбованої в сумовиті в'язничні тони. Допитуваному тільки сорок два роки, але виглядає він так, точно йому під шістдесят. Риси обличчя - задарма, що воно посічене глибокими передчасними зморшками - не позбавлені благородства і всі ще зберігають залишки минулої привабливості. На підслідному сіра в'язнична роба, однак, сам він настільки відчужений - і від цієї кімнати, і від маленького загратованого віконця з похмурим небом, і від безликої фігури терплячого дізнавача, - що здається, неначе той, що сидить на стільці сомнамбула вважає те, що все відбувається лише скучним поганим сном.

І недивно. Допитуваний дуже зайнятий, він зайнятий минулим. Невидящие зіниці немов би тасують колоду спогадів. Ці трохи очі, що сльозяться спрямовані в самі глибини пам'яті. Ці руки з посагами сердечника, що роздулися перебирають деякі незримі віхи. Людину в робі роздратовує різкий голос офіцера, який надто йому заважає. Людина хотіла б побути один, поринути в заспокійливе море минулого. Ця нетутешня людина - вбивця.

- Як давно ви знали покійного?

Старик зі скляним поглядом як і раніше нерухомий. Чи Існує для нього взагалі цей докучливий дізнавач (перший дізнавач, бо є ще і другої)? Навряд чи. Для цього дивного, зануреного в себе укладеного розмовляючий з ним тип - усього-навсього привид, у якого і особи-то немає.

- Я повторю питання, - не угамовується Перший Дізнавач, - як давно ви були знайомі з убитим?

- Признатися, я не зовсім упевнений... - голос укладеного звучить глухо і розтягнуте, як у людини, що перебуває в трансі, - чи був він взагалі... Швидше я схилений вважати, що його породив мій власний страх. Все ці Клери, Томи, фантоми... Але якщо ви затверджуєте...

- Симуляція божевілля вам не допоможе, містер Гамбіт.

- Моє ім'я Гумберт.

- Так, звісно. Я постараюся запам'ятати, - Перший Дізнавач постукує по поверхні стола самопишущим пером. - Ви даремно напускаєте туман. Ваше положення плачевне. Дуже багато свідків. Так і доказів предостаточно. Метрдотель паркингтонской готелю пізнав ваш макінтош, який ви необачно залишили на місці злочину. У внутрішній кишені, до речі, був ваш паспорт. Є свідки, що бачили вас в будинку відразу після вбивства. Я уже не говорю про знаряддя вбивства, знайдене у ванною пана Куїльті... Все це якраз ясно... - Перший Дізнавач задумливо потирає овал особи, позбавленої яких би те не було крес. - Неясне інше. Мотивація. Навіщо... за що ви по-звірячому убили відомого драматурга?

Очі Гумберта на декілька секунд відриваються від подій, що відбуваються всередині його голови, і спрямовуються на Першого Дізнавач. Цей пташиний погляд здається настільки ж пронизливим, наскільки і мертвим. Офіцер мимоволі ледве помітно здригається на своєму кріслі.

- Я зобов'язаний відповідати на це питання?

Перший Дізнавач дуже не любить подібні питання. Він не любить подібні паузи, виникаючі в чіткому і розміреному ритуалі допиту. Він не любить подібних типів, від яких мороз по шкірі і у яких межі що на розумі. Але давня практика привчила його стримуватися: ритуал повинен бути додержаний до кінця.

- В принципі, немає. Ви можете скористатися правом зберігати мовчання. Але вам же від цього...

- Ось і чудно. Тоді дозвольте мені умовчати про причини... - Гумберт неначе прокидається: тепер він явно пожвавлений і навіть настроєний грайливо. - Або, якщо вам необхідна чергова версія, так і бути, я її вам підкину. Можете вважати, що я убив його (помітьте, я з самого початку визнав, що саме я убив його)... із заздрості.

- З заздрості?

- Ось саме. Скажемо... скажемо, я багато років заздрив славі містера Ку-ку, як драматурга. Адже він дійсно пописав непогані дрібниці. Днями (спасибі місцевій бібліотеці)заднім числом мав задоволення ознайомитися з його «Пані, що Любила Блискавку». Це, знаєте, добре. Диявольськи добре! - як любив говаривать покійний. Ми з ним були дуже схожі: білий і рудий клоун... - Гумберт на секунду задумується, блаженно усміхаючись. - Пізнє прозріння багато краще вічної сліпоти. Так, доводиться констатувати: я взнав істинні таланти К. К. дуже пізно. Але, як бачите, я не знітився і зумів все виправити. Тепер всі задоволені - і я, і преса, що отримала відразу двох героїв: талановитого мученика і його злобного вбивцю.

- Хочете, щоб я повірив, що ви зробили це ради слави?

- А хоч би і так. Pourquoi pas? «Не розумію. Були тиша так гладь, як раптом, не говорячи худого слова, вони рубатися почали. Ганьба!» - Гумберт мляво змахує уявним мечем. - Бути може, це для вас новина, але я в деякому роді також літератор.

- Ви знущаєтеся наді мною.

- Ви мені не вірите?.. У пошарпаному чемодані - вважаю, його вже виявили в моєму стареньком Ікаре - ви знайдете декілька, як виданих, так і невиданих трудів. Особливо мені вдалося дослідження рідкого...

- Припиніть блазнювати! Дана мотивація - нісенітниця собача! І ви це чудово знаєте. Не морочте мені голову... - Перший Дізнавач закурює цигарку. - Вам не пропоную, - додає він похмуро.

- Кинув, - парирує Гумберт. - Серце, чи знаєте... «Дромки»?

- Не розумію про що ви. Повернемося до теми.

- Бажайте. Хіба ця версія гірше будь-якої іншої... - Гумберт морщить лоб, прикривши в'ялі веки. - Ось вам ще одна. Помилка! Так, я прийняв убиту мною особу за інше. По помилці я спутав сеньйора Дромадера з моїм швейцарським дядюшкой Густавом... О, якщо б ви знали, як огидна була мені його свина фізіономія.

У кімнаті - разом з важкими клубами цигаркового диму - повисає хвилинна пауза, заповнена лише виразним таканьем наручних часів Першого Дізнавача.

- Я не стану нагадувати вам, містер Гумсун...

На цей раз чоловік, що сидить навпаки, залишає помилку без уваги, знову заставившись в нікуди.

-... що своїм наполегливим небажанням піти на поступки слідству, ви тільки ускладняєте своє - і без того безнадійне - положення. Однак...

Людина в робі вже зазделегідь знає все, що скаже дізнавач (незалежно від його номера). Ці чергові фрази вимовляються вже не в перший, і визначено не в останній, раз. Вони - механічні шестеренки проржавілої шарманки, під яку виконується ця скучна п'єса; вони ж - невід'ємна частина Ритуалу, єдина мета якого - можливість красиво, і бажано без прикрих мук совісті, що убив його: Гумберта Гумберта, ходячу загадку, вбивцю і растлителя. А ось про третій пункт його мучителі не догадуються.

- Все відносне... - перериває свого опонента Гумберт, не виходячи, проте, із заціпеніння; тепер його мова знову ллється повільно, як ріка густого темно-русявого волосся, яку він зараз спостерігає на внутрішній стороні повік. - Ви упевнені, що моє положення гірше нікуди. Я же відчуваю себе абсолютно утихомиреним... Скажу більше: після того, як я пристрелив пана Дромкинсона, я нарешті примирився з собою. Навіщо... по якому такому надмирному праву ви... не пам'ятаю вашого...

- Офіцер...

-... і не горю бажанням його взнати... Так ось, по якому праву ви - об'єкт не стільки зоровий, скільки умоглядний - вторгаєтеся в моє приватне... душевне... заспокоєння?

Овал особи Першого Дізнавача приймає пурпурний відтінок, додаючи йому схожість з перезрілим яблуком. Офіцер різко підіймається через стіл і прочиняє стальні двері, наказуючи черговому незримому фантому:

- На сьогодні досить. Відведіть укладеного 342.

Чому він тут? У цій затхлій клітці? Звір невідомої породи, позаховуваний сюди за те, що не бажав бути, як все (знищщення біса не в рахунок); що охороняється манекенами, масками, полулюдьми, стурбованими лише одним - дотриманням Ритуалу. Чому б ним просто, відразу і без зайвого зволікання, не посадити його на електричний стілець... жовтий електричний стілець. Але немає, вони будуть мучити його, длить і длить шоу, поки не вип'ють всі соки, поки не натішаться удосталь його нинішньою безпорадністю. Подібно дітям, що тягнуть з трубочки свої молочні коктейлі, вони будуть смакувати його темну густу кров, висисаючи з распотрошенной душі всі нові і нові подробиці: краплину за краплиною, день за вдень.

Чи Зрозумієте той спектакль, якого так жадаєте? Тут, чи знаєте, потрібна особлива публіка. Дурниця, не сподівайтеся, ви не почуєте ні слова покаяння. Актор забув встановлені репліки, в голові - чехарда («дантисти, статисти, номери, вмирав»), він втомився і здорово п'яний... дуже п'яний від спогадів.

Оскільки він попав сюди? Дайте-ка пригадати...

Гротескний замок біса. Всюди його чорна кров. Некорисні кулі. Ридання механічного піаніно. Наростаючий регіт живого мерця, довгою луною дзвінкий у вухах. Скривавлене ліжко. Мерзенна зацькована тварина на ній. Нудота і жах. Божевільна їзда. У нікуди.

- Ви їхали по зустрічній смузі і ігнорували червоний сигнал світлофора.

- Ви намагалися сховатися від дорожньої поліції. Ми вимушені вас заримувати. У вас є право...

- Подивися-ка: він весь в крові!

- Ось рис! Ну і амбре від нього...

- Ви попали в аварію?.. Ви пам'ятаєте, як вас кличуть?

- Полегше з ним, полегше. У парубка, схоже, шок...

- Що ж. Це хоч щось пояснює.

- Так він просто п'яний в устілку!

Ведений (або, швидше, несомий) патрульними, що дивуються, Гумберт Гумберт занурюється в чужу авто. Він блаженно скалитиметься; губи неначе щось бурмотять, але звуку немає, точно він раптом став героєм німого фільму. Праворуч від дивного порушника сідає абсолютно лисий товстун в формі. Він добродушно усміхається, отирати піт з полірованої, як новенький комод, лисини несвіжою хусткою. Гумберт усміхається у відповідь. Спереду чується:

- Може, спочатку в лікарню?

- Я вже викликав швидку. Вони їдуть нам назустріч.

- Джимми, пошар у нього в кишенях. Напевно є документи.

Товстун приймається ліниво обмацувати свою так же розслаблену безвільну здобич. Його слоноподобние ручищи тискають і ворушать Гумберта, що бовтається з сторони в сторону, як тряпичная лялька.

- Нічого, Віллі. Тільки листок з якимсь віршиком.

- Марення якесь...

- А ось і швидка. Біб, притормози... Так, Джіммі, Біб, ви поїдете з ним в лікарню.

- Вилли, моя зміна закінчується через годину!

- Без розмов.

Потім білі халати, ще один втомливий переїзд, безглузді маніпуляції. І сонний коротун-лікар з непроникною особою, виносячий свій вердикт двом остаточно приголомшеним статистам з однаковими значками:

- Ця людина взагалі не поранилася, якщо не вважати трохи синяків так пари садна. А кров на одягу - чужа.

Ось і запізнілі наручники. Нескінченні вияснения дурнуватого шерифа. Спроби растормошить, разговорить заримованого, що наполегливо мовчить. Недорозвинений психіатр з обличчям злої дитини. Божевільні сни, що перемежаються страшними безсонними ночами. Сменяющие один одного дізнавачі. Калейдоскоп камер і кабінетів. Нескінченні головні болі. Макінтош, пред'явлений безглуздо всміхненому мовчуну. В'язнична похлебка, схожа на чиюсь испражнения. Жирна смарагдово-зелена муха, з наполегливістю маніяка що досліджує в'язничне ліжко. Перший серцевий приступ. Знайомий кольт - весь в бурих плямах, - акуратно запакований в поліетиленову пакетик. Декілька мальовничих фотографій з скривавленим тілом драматурга, розкладених на столі у слідчого як пасьянс. Порядковий номер, явно виписаний невгомонним забавником Мак-Фатумом. І, нарешті, в'язничний охоронник, вночі, крізь дрімоту, що почув перше слово, вимовлене марячим укладеним:

- Лоліта...

- Лоліта... - шепотять губи укладеного. - Дівчинка моя... Моя маленька дівчинка.

Гумберт неспокійно ворочається на своєму вузькому ліжку. Його одиночна камера занурена в напівтемряву. У в'язницях для вбивць і насильників немає ні секунди повної темряви: охорона повинна постійно переглядати приміщення - і особливо, клітку незнаного звіра, з особливою жорстокістю і без видимих причин улюбленця публіки, що кінчив, обаяшку Клера Куїльті. Ось і зараз, борючись з позіханням, за звіром доглядає немолодий вже охоронник з палицею. Він сидить на стільці - дещо право і віддалік від камери: його худі жилаві руки покояться на чорній гумі палиці, а голова періодично упадает на груди, але всякий раз героїчно підіймається знов.

Щоб заспокоїтися, Гумберт наздогад виймає карту з колоди пам'яті. І в обличчя йому відразу ж ударяють сліпучі лазорево-білі полиски сонця, що протягло свої нитки з-під мотельних жалюзі.

- Лолита, - ледве чутно стогне Гумберт. - Лоліта...

Лолита якраз моторно стягує свої сині ковбойские джинси, як би приплясивая на ходу. Так, майже падаючи і все ж чудовим образом зберігаючи рівновагу, в смішному танці - за відсутністю музики топаньем босих пяточек, що супроводиться по дерев'яній підлозі - вона відчайдушними ривками рухається до найближчого ліжка (усього їх дві). У цьому черговому мотелі, в який вони щойно заповзли після втомливого переїзду вдовж Скелястих Гір, по-диявольському жарко.

Скільки вони вже перевидали таких мотелів - занепалих, але що бадьоряться. І цей - не виключення. Новенькі лампи з примхливими теракотовими абажурами на тумбочках, що розвалюються. Неодмінна кімнатна радіола, намертво прироблена до стіни над одним з старанно заправлених ліжок. Стеля з розлученнями минулих повеней і неработающим вентилятором. Два бруднуватий вікна-близнюки з виглядом на казкові гиацинтовие гори. Під бувалим умивальником, на заломленому гвоздике дбайливо підвішена мухобойка. Над столом красується втішлива репродукція: гряда полярних льодів з самотнім тюленем, що задрімав на них. Але вся ця сумовита мішура, весь цей нікчемний маленький світ з виразним спертим духом всіх тих, хто жив тут до, чарівно перетворюються, як тільки в номері починає панувати вона - Лоліта.

- Дай мені четвертак, - діловито просить дитя, завмерши на краю постелі.

- Ти ж знаєш, - протестує Гумберт, утягуючи в номер величезний чемодан, - я не люблю автоматичну платну музику.

- Дуже дотепно. Зате я її обожнюю.

- Трохи пізніше, моя дорога.

Долорес, що залишилася в одних трусиках і полураспахнутой клітчастій сорочці, неспішно скочує гумку з «кінського хвоста» волосся; і ось вже вільний русявий водоспад розтікається по її медових плечикам (бо сорочка блискавично відправилася услід за джинсами - прямо на підлогу). Дівчинка, розкинувши тонкі руки, падає на ліжко. Але все це волосся - вся ця русость, що горить - на миті як би повисають в розжареному повітрі, і тільки потім, неначе водорості на дні озера, обіймають, обліплюють русалку, що розімліла Лоліту.

- Я хочу їсти, Гум. Закажи мені що-небудь.

- Ло, - вимовляє її змоклий супутник, нервово глитаючи, - здається... - він повільно підступає до ліжка, - здається, я просив тебе не називати мене Гум. Так кликала мене твоя мати. І я, чи знаєш, не хотів би, щоб...

- Добре, Гум, - затишно зітхає Ло, возлежащая тепер в позі морської зірки. - Маленька Ло втомилася і хоче їсти.

- Після, - гарчить Гумберт крізь зуби, розстібаючи неслухняні гудзики своєї вологої сорочки.

- Ось саме: після... - Лола невблаганна; виставивши уперед розчепірену пятерню, вона відсується все далі до стіни, прикрашеної недоладним солом'яним панно. - Після того, як принесеш мені в клювике... постій, дай подумати... великий шматок яблучного пирога, чипси з беконом... - дівчинка задумливо почухує гомілку; цей шерехатий звук (гострі вишневі нігті по живій плоті) примушує Гумберта нетерпляче глитнути, - фруктове морожене з парасолькою... і крижаний апельсиновий сік! - спохвачується Лоліта; і по її тілу майже зримо проходить хвиля передчуття апельсинової прохолоди, що починається зі сплеску темно-русявого волосся, що розсипалося по мотельной подушці з вишитою красногрудой пташкою, і що закінчується забавним танцем маленьких пальчиков її ще таких дитячих ступень.

- Ло відразу ж отримає все це... і навіть більше, як тільки... - величезний Гумберт, пополам з хрипкою задишкою, важко підіймається на гору ліжка; його ліва повіка аритмічно сіпається.

Лолита раптом вскакує, вистачає подушку і кидає її у бік чоловіка з сумним собачим поглядом, який вже встиг оголити свої широкі груди, порости густою рудуватою вовною. На обличчі дівчинки з'являється несподівано гидливе вираження.

- Я не жартую! - кидає вона з дикими вібруючими інтонаціями, що примушують Гумберта завмерти на місці. - Ти мені огидний, волохатий гамадрил! І прибери свої лапи!

- Тихіше-тихіше, - здавлено благає той, затравленно сповзаючи з ліжка на підлогу. - Нас можуть почути. Такі тонкі стіни, - улещивает він і акуратно водружати подушку на край ліжка.

- Ну і нехай! Ти не представляєш, як мені нудно! Мені осточортіло все це! Я немов у в'язниці! Твої паршиві мотелі у мене вже в печінках сидять... - з-під шапки волосся, упалої на обличчя дівчинки, видно одне лише Лолітін примружене око, і він палає ненавистю. - Я зможу хоч якось винести тебе ще і сьогодні тільки з всієї цієї жратвой в додачу. Яку - навіть не рухайся в мою сторону! - ти принесеш мені негайно. Я сказала: негайно!

З жалюгідною усмішкою Гумберт Гумберт встає з колін, йде у напрямі до дверей мимо кинутого абияк чемодана, але наостаннє все ж повертається до прикроватной тумбочке, на якій залишив ключі від номера. За ним тихенько зачиняться двері, і дитя, що заставилося в стелю (на лопаті байдуже млявого вентилятора), чує виразний клацающий звук замка, що замикається. Ключ провертається двічі. Звідкись ззовні долинає дзвінкий собачий гавкіт і чийсь тонкий дитячий голосок: «А ну поверни мені м'ячик, Мокси! Я кому говорю?!» І стеля повільно блякне, розмивається в нестримному водоспаді сліз.

Психіатр нагадує дбайливу матусю. Інтонації його голосу незвичайно ласкаві. Цей кіт-воркіт дивиться прямо в рот Гумберту. Для лікаря цей суб'єкт - просто ласий шматочок. На столі все того ж кабінету для допитів лежить невеликий синій зошит.

- В'язнична адміністрація люб'язно дозволила мені поговорити з вами, - пояснює Психіатр, умиротворенно поклавши пухленькие ручки на добротне черевце.

- Наскільки я пам'ятаю, док, - неспішно вимовляє Гумберт, почухуючи повіку, - в свій час ми вже досить з вами поспілкуватися. Однак я завжди радий продовжити так цікаве спілкування: ви завжди діяли на мене благотворно.

- Мені приємне це чути, хоч я і підозрюю, що ви лукавите.

- Аж ніяк... Хочете почути коротку анкету пацієнта (склав сам, щоб полегшити вам задачу)?.. Отже. Неврастенік. Схилений до нарциссизму. Ідеал Его - Едгар По. Принципу Реальності віддає перевагу Принципу задоволення. Благополучно застиг в анальній стадії. Невиліковний.

- Бачу, ви непогано підковані в термінах, - Психіатр іронічно щулить котячі очі. - Ось тільки не знаєте, що з ними робити.

- Так просвітіть. Які питання займають вас нині? Дитинство? Отроцтво? Юність? Подсмотренние сцени батьківського соития? Страх кастрації?.. Я готів відповісти прямо.

- Питання? О, питання будуть найпростіші.

- Починайте, - Гумберт, прикривши веки наполовину, демонстративно відкидає голову на спинку стільця, натякаючи тим самим, що йому зовсім не перешкодила б кушетка.

- Як вас годують?

- Відмінно. Ну, настільки, наскільки це поняття застосовне до в'язничного раціону.

- Як себе відчуваєте?

- Чудово. Образливо, що не можу дозволити собі ранкові пробежки навколо в'язничних блоків. Це підняло б мені настрій. Може, посприяєте в цьому питанні? Ваш авторитет міг би...

- Місцевий лікар затверджує, що у вас почастішало серцеве нездужання і мучить постійне безсоння.

- О, він як завжди перебільшує. Легкі покаливания в боку, не більш. Скажу вам по секрету, - Гумберт конфіденційно знижує тон, - цей лікар дуже-дуже недовірливий. І можливо, це неспроста: виглядає він значно гірше, ніж я. «Vous avez mauvaise mine, mon ami» - бувало, помічав йому я, але він лише розводив тремтячими руками. Одного разу він признався мені, що побоюється закорковувати свою ванну затичкою, оскільки не може забути, як в ранньому дитинстві його брат під час дитячої гри трохи не утопив його в ставку. Навіть власна зубна щітка вселяє йому страх, тому що, як тільки він бере її в рот, йому згадується той бурмило з старших класів, який одного разу, в тихому безлюдному сараї...

- Ви знов намагаєтеся закритися від мене. Ай-я-яй... Давайте будемо серйозні. Я проробив чималий шлях, щоб добратися до вас - у всіх значеннях цього слова.

- Це ваші проблеми, док. Мою справу всього лише чекати суду - тут, в цьому затишному склепі - і нікуди не йти. Як бачте, я в точності виконую наказане.

- Залишимо вашу шуточки моїм колегам помолодше.

- Вони також прийдуть?

Психіатр, незадоволено посапивая, залишає питання без уваги.

- Як спіть?

- О, як немовля. І такі, знаєте, чудні сни... Недавно приснилася ось яка нісенітниця. Я всередині темного склизкого і як би м'якого приміщення, схожого на гігантську вагину. Позаду мене - щось на зразок щілини, ведучої прямо у відкритий космос, попереду ж - безкрайній тунель. І по ньому мені необхідно вибратися до Світла. І представте: раптом, з глибини тунеля виповзає волохата істота зростанням з гризли - такий павук з десятком ніг. Ось тільки замість цих самих ніг... - Гумберт робить урочисту паузу, обидва співрозмовники облизують губи, - збуджені статеві члени!

Психіатр жадібно розорює синій зошит і швидко-швидкий щось записує в неї убористими каракулями. Звучне сопіння також видає його інтерес.

- Досить безглузда ситуація, не правда чи, док? - натхненно продовжує Гумберт, його очі так і горять. - І ось, отже, питання: куди ж мені тепер бігти? Чи Те геть з Гігантської Вагини - в незвідану пустоту, чи то уперед по тунелю до Переродження і Світла?.. Від жаху, так і не дозволивши дилему, я прокинувся. Але той «павук» досі так і стоїть у мене перед очима... так-так, саме стоїть! Я навіть вигадав йому ім'я - Членоног! - переможно випалює Гумберт.

Психіатр ретельно виводить в зошиті: «Членоног». Його обличчя придбаває задумливо-мрійливе вираження.

- Цікаво. Вельми цікаво...

- Або ось ще: широка сіра асфальтова дорога, а посеред неї - осел.

- Вам приснився осел? Цікаво. І замість ніг у нього?..

- Ні. Просто осел. І точка.

Психіатр явно розчарований.

- Чим зайняте ваше дозвілля? - цікавиться він після деякої паузи.

- Все банальне, док. Нічого примітного. У основному, ходжу з кута в кут, а у вільний від ходіння час спілкуюся з такими, як ви.

- А якщо серйозно?

- Леле, я цілком серйозний. Що ще?.. Вивчаю місцеву бібліотеку, вона на рідкість обширна. Є немало трудів пана Фрейд. З цікавістю прочитав його «Тлумачення сновидінь». По-моєму, автор - типовий параноїк. Ви не знаходите, док?

Психіатр мовчить.

- Думаєте, все ж шизофреник?.. Проте, одне іншому не перешкода.

- Повернемося до вашого дозвілля.

- Часом мене виводять з себе, іноді - на суспільно-корисні роботи. І це, помітьте, притому, що інші нещасні трудяться в поті особи майже весь тиждень. Так що я, якщо хочете, - місцевий божок. Уже і не знаю, чим заслужив подібні привілеї. Ймовірно, начальство побоюється, як би я на кого-небудь ненароком не накидався зі своєю лопатою. У мене повний безкоштовний достаток. Я роздумую про значення життя. Уважно вивчаю тріщини в стінах. Подумую, між іншим, про мемуари (чим я не де Сад або Казанова?). Попишу вірші. Прочитати?

- Бажайте.

- Ну, якщо вам, дійсно, цікаво...

- Мені все цікаве.

- Я це помітив. Ви нагадуєте мені професора Фрейд; тому також все було цікаве.

- Читайте вже.

Обличчя Гумберта робиться похмуро зосередженим. Спочатку він беззвучно ворушить губами, прикривши зморшкуваті веки, і лише потім загробним тоном декламує:

До жорстокої юдолі, до похмурого помешкання -

Блідий чолом, духом сірок,

З пустою душею - в простріляному светрі

Я йшов крізь тумани Обер.

У простріляному светрі - рицар паперовий -

По полю я йшов трохи живої.

Все було не потрібне, і стало не важливе,

Що буде назавтра зі мною.

Шукав я ворога, що за кожним кущем

Таївся в бескрайности поля.

Про нього не жалів - ні досель, ні потім.

У простріляному светрі брів я.

Над озером лики вставали Минулого;

Ввижалися мені: підсудних лава,

Кат, ешафот, останнє слово,

В простріляному светрі я.

Я до Замка наблизився - він під місяцем

Червонів, полум'янів, сріблився.

У простріляному светрі - з чорною душею -

Я в залах його розчинився.

Так брів по холодному безмовному спокої

В простріляному светрі я;

А ворон мені ім'я її - дороге -

Кричав, як шалений суддя.

Ступив за поріг я нетутешнього помешкання -

Те Пекельних воріт був поріг, -

І зустрів себе в простріляному светрі,

І, зустрівши, натиснув на курок.

Раптом спалахнув лик тієї, що була мені

Єдиній, милої, рідної.

У простріляному светрі пас я на камені,

І ворон клював череп мій.

У простріляному светрі, в полум'я Пекла -

Жалюгідний, шалений, закоханий, -

Пам'ятаючи одну лише Минулу Відраду,

Згорів я - як рицар картонний.

У жорстокій країні, в похмурому помешканні -

Блідий чолом, тихий і сірий -

Лежав я і спав в простріляному светрі -

Там, де туман над Обер.

Гумберт Гумберт замовкає і більш уже не вимовляє ні слова, заставившись в одну точку. Лікар відмінно знає, що якщо укладений 342 впав в подібний стан, глузду не буде. Психіатр щось старанно позначає в синьому зошиті і мовчки виходить з приміщення. У кімнаті для допитів дуже-дуже тихо. Здається, що в ній взагалі нікого немає.

Вони не можуть зрозуміти, як і чому він - тихий професор літератури, безмовний дивак Гумберт Скромний - зробився вбивцею. Вони бажали б пояснень, що саме примусило його взятися за пістолет і нашпигувати свинцем це живе м'ясо. Вони хочуть знати, за що він холоднокровно пристрелив цю слизьку мразь?

А ось за що.

У голові Гумберта розігрується сцена, свідком якої він ніколи не був. Однак він бачить її так ясно... так огидно ясно...

Ранчо «Дук-дук». Кімната, суцільно обвішана дзеркалами; підлога застелена леопардовим хутром. Група підлітків і двоє чоловіків, одягнутих в колоритні костюми XVIII віку, чекають сигналу до зйомки. Навпроти них розташувалася Вівіан Дамор-Блок - загадкова і мовчазна брюнетка років тридцяти п'яти, озброєна матово-чорним кіноапаратом на штативі.

- Мадам Дамор, де ж Принцеса? - капризно скрививши губи, звертається до неї правий «актор»: бородатий толстячок з животом-динею.

- Скільки ж можна чекати? - додає лівий: маленький здоровань з бігаючими зіницями.

- Почнемо без неї, - резюмує Вівіан. - Всі пам'ятають, що їм потрібно робити?

Тим часом, в одній з розкішних спалень вгорі розвертається інакше действо. З грамофона ллється ритмічна іспанська мелодія: тріщать кастаньети, надриваються гітари. На яскраво-червоних підлогових килимах лежить купа різнокольорового одягу. З довгих вузьких вікон струмує м'яке вечірнє світло. На величезній постелі, задрапованій атласним балдахіном, здригається в конвульсіях туша Клера, що розчервонілася Куїльті. Він задихається і хрипить, точно впольований вепр. Коли він затихає і відвалюється набік, стає видно, що на постелі - особою в подушку - розпростерта русокоса дівчинка.

- Містер Гумбілд, вам не здається, що відмова від співпраці зі мною - досить необачний крок? Особливо в світлі ситуації...

- Хто ви взагалі такої? Хто вас найняв?

Гумберт Гумберт - крізь дротяне вікно кімнати для побачень - дивиться на господинчика, що прийшов до нього в новенькому двобортному піджаці. Настирливий суб'єкт надто говірливий, неймовірно пронозливий, патологічно наполегливий.

- Ви мене не знаєте. Зате я вивчив ваше життя досконально.

- Яка честь для мене, - байдуже парирує Гумберт: він давно звикся з жадібною нездоровою увагою до власної персони.

- Особа, готове сплатити мої послуги... - тріщить суб'єкт на однаковій сверблячий ноті, - скажемо так: це обличчя побажало залишитися невідомим. Так чи не все одно? У вашому-то положенні. Просто відтепер я буду представляти ваші інтереси, - господинчик постійно робить виразні наголосу на слові ваш, - як в ході слідства, так і на суді. Уникнути суду, - додає він з непідробленим жалем, - нам з вами все ж ніяк не вдасться.

Чоловічий мочеиспускательний канал (urethra masculina). Відділи, сужения, розширення, сфинктери, згини
Орган смаку: будова мови, смакові сосочки, кровоснабжение, інервація, провідний шлях смакового аналізатора
Розподіл повноважень між федеральним антимонопольним органом і його територіальними органами
Моє пробудження. Як я шукаю І. І. на заводі в ролі робітника. Перший обід в оазисі після бурі. Беседа И. з співтрапезниками. Владики оазису 5 сторінка
Семинарское заняття №3

© ni.biz.ua - портал навчальної інформації